Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông [Phần 2]
Sakura và hội diễn văn nghệ trường bị mất điện
Hội diễn văn nghệ trường Tomoeda
Như thế được chưa?
Cảm ơn cậu, Sakura.
Trời, tớ lo quá đi
Tớ đang lo là khi đọc lời thoại có bị vấp ko nữa đây
Tụi mình sẽ làm được, tụi mình đã tập rất nhiều mà!
Sakura, cậu ko cần thay đồ sao?
Tomoyo nhận làm phục trang cho tớ và Li
Nhưng cậu ấy vẫn chưa đến.
Xin lỗi đã khiến các cậu chờ
Tomoyo!
Tớ đã thức cả đêm để may đấy
Cậu có sao ko?
Đây là bộ đồ mà Sakura sẽ mặc
Nên tớ ko thể phạm bất cứ sai lầmn ào được
Nào, nhanh mặc vào đi
Cả cậu nữa, Li
Thật tiếc cho ba cậu
Chỉ là ba tớ ko thể rời khỏi chỗ làm việc được
Ông ấy quá bận mà
Cậu sẽ chụp ảnh hả?
Uh, ba tớ đã bảo tớ chụp lại
Lớp của Sakura sẽ diễn trước.
9:30 Lớp 5-2
"Người đẹp ngủ trong rừng," Huh...
Nó nhắc tớ nhớ lại vở Cô bé lọ lem năm ngoái, phải ko Toya?
Tớ chẳng muốn nhớ chút náo...
Sao thế? Cậu trông rất tuyệt mà!
Nhóm trưởng CLB nhiếp ảnh đã nói những bức ảnh bán chạy
Ở hội chợ toàn là ảnh của cậu tại vở diễn đó, Toya
Những tên từ CLB nhiếp ảnh đã bán những thứ đó hả?
Uh!
Tớ ko biết Sakura diễn vai gì nữa
Tớ đang chờ xem sao
"Ai lại muốn mời mụ phù thuỷ xấu xa như ngươi?"
Sakura đẹp trai quá!
Lộng lẫy Thật sao!
Đó bởi vì Tomoyo may đẹp đó
Nó thật sự vừa với em lắm
Cô Mizuki!
Mặc nó thì có thể dễ dàng vận động...
Cho dù có gì xảy ra, em cũng sẽ ko sao đâu
Kooooo!
Tớ thật sự ko muốn!
Trời, Li đáng yêu quá!
Trông cậu đẹp quá
Cậu mặc vào trông thật đẹp
Chẳng đẹp tí nào!
Tại sao tớ phải mặc váy như thế này chứ?
Vì cậu là công chúa mà?
Và, bộ tóc xoăn thế này là sao?
Tớ tuyệt đối chẳng muốn mặc
Tớ mới nhìn xuống khán đài, và thấy Anh Yukito cũng ở đó
Anh Yukito...!
Tớ dám chắc là anh ta đến xem vở diễn
Nhưng nếu cậu ko muốn làm công chúa thì vở diễn sẽ phải bị huỷ
Nếu vở diễn bị hủy tớ chắc anh Yukito sẽ buồn lắm
Dù gì tụi mình cũng đã luyện tập rất nhiều..
Tớ sẽ diễn!
Yo, Tomoyo, tớ đến đây để xem
Uh, Cứ tự nhiên Kero
Giờ bắt đầu nào
Xin lỗi đã khiến quý vị đợi
Bây giờ lớp 5-2 sẽ trình diễn vở "Công chúa ngủ trong rừng"
Oh, bắt đầu rồi
"Ở một lâu đài xa xôi, có một vì vua và hoàng hậu"
"Vương quốc rất phồn thịnh và yên bình"
"Nhưng vị vua và hoàng hậu mãi vẫn ko có con"
Đó là giọng Tomoyo
"Và một ngày kia, cuối cùng một nàng công chúa đã được hạ sinh"
Hôm nay là tiệc chúc mừng công chúa ra đời
Mọi người, xin hãy chúc phúc cho công chúa
Vai hoàng hậu do nam sinh diễn phải ko?
Công chúa đáng yêu (Chỉ là con khỉ nhồi bông)
Mỗi người chúng tôi
Sẽ tặng cô bé một món quà
Vâng!
Tôi tặng cô bé một vẻ đẹp tuyệt trần
Tôi tặng cô bé một giọng hát hay
Và tôi sẽ....
Oh trời, tiệc tùng gì hôm nay thế này!
Nhưng hình như ta ko được mời đến
Ai lại muốn mời mụ phù thuỷ độc ác như ngươi chứ?
Phù thuỷ độc ác? Ngươi ám chỉ ai thế?
Tôi...Tôi xin lỗi! Tôi nghe rằng bà ko thích những nơi ồn ào
Đúng, đúng là ta ghét những nơi ồn ào
Nhưng mà ta ghét bị phớt lờ hơn chuyện đó
Giờ.. ta cũng sẽ chúc phúc cho công chúa
Công chúa sẽ sống hạnh phúc, xinh đẹp, và tốt bụng
Được thần dân yêu mến
Nhưng vào sinh nhật lần thứ 16, ngón tay nó sẽ bị đâm vào kim
... Và nó sẽ CHẾT
Meilin diễn hay quá!
Khi tập cậu ấy cứ nói là mình chẳng muốn trở thành kẻ ác chút nào
Nhưng khi diễn thì quá tuyệt!
Oh thật khủng khiếp! Công chúa đã bị lời nguyền của phù thuỷ
Khủng khiếp làm sao!
Có cách nào xoá bỏ lời nguyền của mụ phù thuỷ ko?
Tôi vẫn chưa ban phúc cho cô bé
Công chúa sẽ bị kim đâm vào ngón tay vào sinh nhật lần thứ 16
Nhưng cô bé sẽ ko chết mà chỉ là giấc ngủ say
Công chúa sẽ tỉnh dậy bởi nụ hôn của người thật sự yêu thương cô
Và người đó sẽ có thể phá bỏ lời nguyền của mụ phù thuỷ
Wow!
Họ diễn hay quá! Tomoyo đọc cũng hay nữa
Cảm ơn cậu nhiều!
Vai mụ phù thuỳ do con nhóc diễn cũng hay phết!
Khi nào Sakura và thằng nhóc đó diễn?
Vào cảnh kế
"Khi nghe lời nguyền của mụ phù thuỷ, nhà vua đã ra lệnh thiêu hủy toàn bộ máy xe sợi"
"và mọi người đều theo lệnh và khung xe sợi biến mất trong vương quốc"
"16 năm sau, công chúa trưởng thành và trở nên xinh đẹp"
"Công chúa ơi công chúa"
Dạ mẫu hậu!
Thằng nhóc đó là công chúa!
Oh, trông dễ thương đó
Có chuyện gì thế, mẫu hậu!
Tối nay là tiệc sinh nhật 16 của con, hãy mau đi thay đồ đi
Dạ mẫu hậu!
Đọc lời thoại kiểu gì thế này....
"Công chúa quay trở lại phòng"
"Tại đó, cô thấy 1 khung xe sợi thứ mà từ lâu đã ko còn thấy trong vương quốc"
Trời! Mình ko biết đây là gì nữa?
OW! ...Tay tôi... Ouch!
GỤC!
Oh, công chúa chết rồi, công chúa con ơi
Ko, thưa hoàng hậu!
Công chúa chỉ ngủ thôi
Nó như món quà mà tôi đã tặng 16 năm trước
Giờ tất cả những gì có thể làm là chờ một chàng trai trẻ tuổi đến đánh thức công chúa
Sắp đến mình rồi...!
Giờ thì những cảnh dễ thương của Sakura sẽ được quay lại
Oh, đến lúc cậu ta diễn rồi hả?
"Và năm tháng trôi qua"
"Có một hoàng tử tại vương quốc nọ"
Sakura...
Vậy ra Sakura là hoàng tử
Anh Yukito!
Oh! Trông tuyệt quá!
Tớ đã thức trắng 2 đêm để làm đó
Đây hẳn là lâu đài bí ẩn
Bọn tôi đã chờ anh!
Ai thế?
Bọn tôi là những bà tiên đã chờ 1 chàng trai dũng cảm đến lâu đài này
Sao?!
Công chúa đang ngủ trong lâu đài ah
Cô ấy vẫn ngủ bởi vì lời nguyền của mụ phù thủy độc ác
Thật tội nghiệp, tôi có thể giúp gì ko?
Nếu anh thật sự muốn cứu công chúa...
Ta thề trước thanh kiếm này
Sẽ phá bỏ lời nguyền và cứu công chúa
Sakura trông đẹp trai quá!
Uh! Tuyệt!
Sakura, cậu thật đáng yêu!
Cuối cùng ngươi đã đến tên hoàng tử kia
Ngươi chính là mụ phù thuỷ đã gieo lời nguyền ác độc sao
Bọn bây, bắt hắn đi
Tuyệt quá, hay quá!
Well, nó chỉ giỏi mấy cái trò này...
Tên hoàng tử chết tiệt!
Thành công rồi, ta đã tiêu diệt hoàng tử!
Oh, công chúa xinh đẹp làm sao
Điều duy nhất để khiến công chúa tỉnh dậy...
.. là một nụ hôn của người thật sự yêu công chúa.
Nếu anh thật sự yêu cô ấy thì hãy hôn đi
Được!
Oh, cảnh này hay đây!
Ooh, giá như mình là hoàng tử thì...!
Bọn nó thật sự làm thế sao....!?
Dấu hiệu này ...!
Li!?
Ko ổn rồi, đây là...!
Huh? Sao tối thui thế này?
Cẩn thận! Là do lá bài Clow!
Đó là lá ....B Li?
Li! Tất cả chỉ tại lá bài Clow....!?
Mình nhớ là Kero và Tomoyo ở trong phòng điều khiển
Nhưng...
Đường nào để đến đó đây?
Sakura...
Kero! Tomoyo!!
Li! Meilin!!
Mình đã chạy rất nhiều
Nhưng chẳng đụng ai hay bất cứ thứ gì...!
Ai đó trả lời tôi đi!
Mọi người .... Mọi người đâu rồi...?
Chỉ còn một mình sao...?
Cậu phải cố gắng lên Sakura!
Để thu phục lá bài này, tự mình cậu phải nhận ra Nó
Khóc cũng chẳng ích gì...
Mọi người trong bóng tối chắc cũng sợ lắm...
Li nói là do lá bài Clow...
Nghĩa là mình có thể làm gì đó với nó...
Hỡi chiếc chìa khoá mang sức mạnh của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình
...Huh?
Ban cho ta sức mạnh
Giải trừ lời nguyền
Mình ko thể .... dùng phép thuật?
Mình phải bình tĩnh
Mình phải biết lá bài gì trước Có lẽ là...
Nó ko thể nào là BLACK (đen) được...
Ở đây đen như mực... có thể nào...
Bóng tối ..... DARK ....?
Mình đoán đúng ah?
Sakura đã nhận ra được lá bài gì rồi...!
Nhưng
Mọi thứ lại tối đen như mực...
Mới biết tên nó thôi thì cậu ko thể thu phục lá bài DARK
Sakura phải tự mình phát hiện ra nó
Nhưng tớ chắc là cậu ta có thể phát hiện ra!
Vậy là như lá MIRROR ko phải chỉ đoán tên thôi!
Mình phải nghĩ! Mình có thể làm gì với bóng tối...? Nghĩ đi!
Chờ đã ...?
Nhưng nếu thật sự tối hoàn toàn Thì mình ko thể tự thấy mình
Sao mình lại thấy được...?
Cái gì?
Bóng tối đang dày hơn!
Cứ thế này, Sakura sẽ mắc kẹt trong bóng đêm mất!
Sakura! Hãy mau nhận ra nó đi!
Cứ thế này mình cũng sẽ ko thấy mình mất
Mình ko được khóc!
Sẽ ổn thôi
Mình có thể làm gì đó Mình chắc chắn sẽ ko sao
Mình đang phát sáng...?
Mình biết rồi, mình có thể tự thấy mình trong bóng tối vì mình đang phát sáng
Cô cũng là bài Clow sao?
Đúng thế, từ khi phong ấn của các lá bài bị phá vỡ
... Tôi đã ở trong tim cô
Tôi đã ko nhận ra gì cả...
Tôi đã có thể ra ngoài..
... bởi vì cô đã nhận ra tôi ở đây thay vì tuyệt vọng.
Giờ tôi có một câu hỏi cho cô.
Làm gì để chiếu sáng trong bóng đêm?
...LIGHT (ánh sáng)!
Chính xác!
Vậy ra cô là ... DARK?
Tôi mừng là cô đã nhận ra LIGHT ở đây.
Tôi đã biết thế nên cô có thể thu phục tôi
Tôi đã sống trong tim cô gái này
Giờ cô có thể dùng phép thuật rồi.
Hãy thu phục chúng tôi đi
Được!
Hỡi chiếc chìa khoá mang sức mạnh của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình
Ban cho ta sức mạnh
Giải trừ lời nguyền
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi
Lá bài Clow
Bọn tôi thật sự muốn cô trở thành chủ nhân mới.
Phán xét cuối cùng thuộc về Yue (Nguyệt) Nhưng hãy cố gắng lên
Yue!?
Um, ai là Yue...!?
Yue đang ở bên cạnh cô đó
Nhưng cô sẽ ko sao đâu
Cô có câu thần chú vô địch "Nhất định sẽ ko sao đâu" mà
Y như trong giấc mơ...
Tớ mừng qua, mọi chuyện bình thường rồi
Chờ đã...
Thằng nhóc kia....!
Hey, đủ rồi, tránh xa anh ấy ra!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Cậu ko nhận ra hả, Tomoyo?
Đó là do lá bài Clow
Lá bài DARK đã dùng sức mạnh hút toàn bộ nơi này
Oh, tớ đã ko nhận ra
Những ai ko có phép thuật, sẽ ko cảm thấy thời gian đã trôi qua
Tớ cảm thấy... dấu hiệu của mặt trăng...
Yue...
Dường như lúc gần đến lúc ta gặp nhau rồi....
"Chắc chắn sẽ ko sao" .... phải ko?
Alone at the windowsill, with my chin resting on my hand
I watch the rain that doesn't stop.
I'm all alone by myself today.
AH, it's rather mysterious.
Just remembering about it
Makes me a kind person
It's just like honey
That spreads sweetly in warm MILK
That smile melts my heart,
Yes, it's my prized
HONEY
Meilin isn't very cheerful today. I wonder what's wrong with her?
What? She's going back to Hong Kong!?
That can't be! We've finally gotten to know each other!
I'll ask her to sleep over at my place...
...in hopes of being able to get a nice long talk with her...
But a sudden presence of a Clow Card!?
Cardcaptor Sakura -
"Sakura, and Farewell to Meilin"
Join me next episode... RELEASE!